Google Translate و ChatGPT
سنوات كثيرة ظل الملايين يستخدمون Google Translate، لترجمة النصوص، إلى أن ظهر روبوت الدردشة ChatGPT، حيث يتميز بقدرته على فهم التعبيرات الاصطلاحية واللهجات واللغة العامية بشكل أفضل من Google Translate، مع معرفة متعمقة بفروق اللغة، بحسب موقع «How-To Geek» التقني.
وبحسب الموقع يعد تطبيق Google Translate أكثر دقة ويرتكب أخطاء أقل بشكل عام، لكن ChatGPT يُظهر نتائج واعدة ويمكن أن يشهد تحسينات كبيرة في المستقبل القريب، خاصة أنه يتحدث تقريبًا كل اللغات، لذا فمن الطبيعي أن تتمكن من الترجمة بين هذه اللغات أيضًا، لكن يظل التساؤل هل يمكن لـChatGPT أن يتفوق على Google Translate في لعبته الخاصة؟
وبحسب الموقع التقني، فإن Google Translate هي أداة مصممة خصيصًا لترجمة اللغات، وهي نوع من المترجم الآلي العصبي (NMT)، وهدفها الرئيسي هو التنبؤ بتسلسل الكلمات في الجملة بمساعدة شبكة عصبية اصطناعية. إحدى نقاط البيع الرئيسية للترجمة الآلية هي أنها تأخذ السياق في الاعتبار عند الترجمة، بينما يعد ChatGPT نوعًا من المحولات المُدرَّبة مسبقًا (GPT)، من خلال معالجة كميات كبيرة من البيانات لمعرفة كيفية عمل اللغات البشرية بشكل طبيعي مع الحد الأدنى من المدخلات من منشئيها.
الأبحاث المبكرة أشارت إلى أن ترجمات ChatGPT تتمتع بدقة مصطلحات أفضل من الترجمات من ترجمة Google، ومع ذلك، تميل ترجمة جوجل إلى أن تكون أفضل من ChatGPT في ترجمة اللغات الأقل شيوعًا، وتستخدم خدمة الترجمة من جوجل ميزات مدعومة بالذكاء الاصطناعي لتحسين خدماتها بشكل أكبر، مثل تقديم خيارات السياق أثناء الترجمات ودمج Google Lens لترجمة الصور، لكن ChatGPT يستخدم نماذج اللغات الكبيرة (LLMs) بإمكانيات الترجمة بالفعل وقد تتفوق على خدمة الترجمة من Google.
وبحسب الموقع فإن ChatGPT نجح في ترجمة عدة عبارات بشكل صحيح تمامًا مثل Google Translate لكن الأول يميل إليه الكثير من الأشخاص حول العالم باعتباره أداة حديثة تتمتع بتقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة، لذلك فإن الميزة الأكثر فائدة في ChatGPT في سياق ترجمة اللغة هي قدرته على التعرف على التعبيرات الاصطلاحية أو الشائعة لها معنى مجازي.
اللهجات مجال آخر يتفوق فيه ChatGPT، في حين أن Google Translate يميل إلى التقصير، ويمكن تمديد هذا إلى جميع المتغيرات اللغوية غير القياسية واللغات المتخصصة مثل اللغات العامية، في حين لم يتمكن Google Translate من التعرف على اللغة العامية لأنها غير مدعومة رسميًا، لذلك يظل شات جي بي تي هو الأفضل من جوجل ترانسليت ومن المتوقع ان ينتشر استخدامه بشكل كبير خلال السنوات القليلة المقبلة.
تعليقات الفيسبوك