قوات الاحتلال ـ صورة أرشيفية
ذكرت وكالة الأنباء الفرنسية، تفاصيل اعتقال الشرطة الإسرائيلية لشابا فلسطينيا، بسبب تدوينه لمنشور على موقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك" قال فيه "صباح الخير".
واعتقلت الشرطة الإسرائيلية الشاب الفلسطيني بسبب خطأ في ترجمة منشور قال فيه عبر صفحته "صباح الخير"، إلا أن البرنامج ترجمه لدي السلطات الإسرائيلية إلى عبارة "هاجموهم".
وقالت صحيفة "هاآرتس" الإسرائيلية إنه تبين للشرطة الخطأ بعد أن تمت عملية اعتقال الرجل، لتقرر الشرطة بعد ذلك إخلاء سبيله بعد أن حامت حوله الشكوك في ارتكابه لجريمة التحريض ضد القوات الإسرائيلية، بحسب "سبوتنك".
وكان الفلسطيني، نشر صورة يظهر فيها مستندًا إلى جرافة في المستوطنة الإسرائيلية بيتار عيليت، حيث يعمل هناك، أرفقها بتعليق كتب فيه "صباح الخير" إلا أن تطبيق فيسبوك ترجمها إلى العبرية بشكل خاطئ إلى "هاجموهم"، فيما لم يصدر عن الشرطة الإسرائيلية بيان ينفي أو يثبت صحة تقرير هاآرتس.
يشار إلى أنه ليس من الواضح مدى احتمالية مثل هذه الأخطاء في الترجمة، خاصة وأنه لا توجد أي علاقة بين عبارة صباح الخير باللغة العربية وعبارة "هاجموهم" باللغة العبرية أو الإنجليزية.
تعليقات الفيسبوك