للصعيد قاموس لغوى مختلف ومتفرد
هل وقفت يومًا عاجز عن تفسير كلمة معينة ينطقها "أبناء الجنوب" خلال معاملاتهم اليومية؟، هل تساءلت ماذا تعني تلك العبارات التي تجري على ألسنة أهل الصعيد كما يجري الماء في الأنهار؟.
لكل منطقة لهجتها خاصة، والصعيد لا يختلف عن أي فئة آخرى، وأهله لهم قاموس خاص لا يخضع لقواعد النحو والصرف، ولهذه اللغة قاموس خاص ومراجعين للغة الصعيدية الذين يعملون في الأعمال الدرامية باللهجات "أبناء الجنوب".
وانتشر عبر مواقع السوشيال ميديا "كوميكس" بلهجة أهل الجنوب، تظهر في الصورة مذيع يسأل امرأة عن زوجة ابنها، فيقول "رأيك في مرت ولدك اللى من بحري"، فترد المرأة: "رأيي إيه دي جلعانة وساعية ضوافرها، طب روح بص على الشرارات هيصعبوا عليك، قومي اعجني يا بتي تقولى مش قادرة يا تنت، تبني للبهايم تقولى الفستان يتوسخ يا تنت، بس العيب على ولدي المدلدل يسمع كلمة بيبي وودانه تعرق".
وعجز الكثيرون عن فهم الكوميكس الذي تشتكي فيه السيدة من أن زوجة ابنها "مدلعة وتقوم بإطلاق أظافرها، ولا تهتم بالأعمال المنزلية في الصعيد، مثل عجن الخبز أو الاهتمام بالبهائم".
وتستعرض "الوطن" أبرز الكلمات الصعيدية التي لن يفهمها سوى أبناء الجنوب، ومنها..
وتنطق بكسر الميم وفتح الكاف والعين، وتعني الشئ غير السوي، وتقال مثلًا على السيارة عندما تتعرض للاصطدام فيقال "العربية اتعكمت" أو للسخرية من شخص ليس وسيما "وشه مكعم".
ثلاثة ألفاظ تدل على كلمة واحدة وهي "دلوقتي - الآن" يستخدمها الصعايدة في جنوب مصر.
وهي كلمة تقال بكسر الهاء وفنح النون والكاف وتعني "هناك" حيث يقال مثلا: "أنا الفلوس وقعت مني هنكه"، مع الإشارة بالأيدي للمكان، ويقال أيضا "هنكيت" بكسر الهاء وفتح النون وكسر الكاف لنفس المعني.
وهي مصطلح يقصد به أواني المنزل المصنوعة من الفخار والتي انكسرت وتحولت لقطع صغيرة.
وتنطق بضم الألف، وتعني أدخل أو أعبر المكان، فيقال "أزرق هنا" بمعنى "أدخل هنا".
وهي كلمة متداولة في الصعيد وتعني اقفز، ويقال اجلح في الترعة، أى يمكنك القفز في الترعة.
وهي كلمة دارجة في اللغة العامية المصرية، وتستخدم بمعنى "بكى"، لكن في الصعيد يتم استخدمها بمعني "نادي على" فيقال "عيط على أختك" بمعني "نادي أختك".
تعليقات الفيسبوك